Et voici donc une proposition de traduction : (pour faire avancer les choses et susciter la réflexion…)

Notre Père, celui du Ciel

Que sanctifié soit ton nom
Qu’arrive ton règne
Que soit faite ta volonté.

Comme au Ciel, ainsi soit la Terre.

Donne nous aujourd’hui notre pain pour demain
Remets nous nos dettes et que nous remettions aussi à ceux qui nous doivent.
Ne nous laisse pas enfermer dans l’épreuve
Mais délivre nous de l’origine du mal

Car c’est à toi qu’appartiennent… louange ad libitum

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *